..: Mehdi_Salimi ترجمه و زيرنويس از :.. ______________________________________ :هماهنگ با نسخه توسط MJN
خانم بليک؟ .بنده کاراگاه "ساباتينو" هستم
.ايشون هم همکارم،کاراگاه "بريگز" هستن
،خانم بليک
.جسد ايشون چند روز اون پايين مونده بوده
....ميزان الکل خونش ،خانم بليک
.خيلي بالا بوده
،آقايون
ميشه يه دقيقه اينجا رو خلوت کنين،خواهشا؟
.پدر
.حرومزاده،آخر کار خودش و کرد
.لعنتي .پدر
،اون همچنان داشت با اون وسيله ميزد به کمرم
بعدشم زد توي سرم تا اينکه .شکست
وقتي اين حالت بهش دست ميده اصلا شبيه .خودش نيست
.ديگه نميخوام در موردش چيزي بشنوم
.موضوع اون نيست .موضوع خودتي
.برنامه "ساني بليک" بفرماييد
.آره "گيل".مشکل اونه نه مشکل تو
.ضمنا اون با من تماس نگرفت .تو تماس گرفتي
.مطمئن نيستم که اوضاع تحت کنترلش بوده باشه
گيل"،ميدوني شعار هميشگي من وقتي که ميشنوم"
يه نفر ميگه زندگي از دستش در رفته چيه؟
".هيچ چيزي اتفاقي و تصادفي نيست"
.گيل"،من ازت ميخوام اين جمله رو بگي"
....از همه مهمتر ،من ازت ميخوام .نه،تو بايد باورش کني
.باشه
باشه،روي خط باش تا شماره .رو بهت بديم
ديگه فرصتي نداريم که امشب ،با همه شما صحبت کنيم
خوب ديگه کم کم داريم به اخبار شبانگاهي .نزديک ميشيم
،من،دکتر "ساني بليک" هستم
"تهيه کننده برنامه هم خانم "پائولا کرنشاو .دوست داشتني هستن
پيشکسوت و مو سفيد ما جناب "گلن فارستر" هستن که .تا لحظاتي بعد با اخبار همراه شما خواهند بود
،دوشنبه شب در خدمتتون هستم .ضمنا آخر هفته خيلي خيلي خوبي داشته باشين
،دکتر ساني بليک ،نويسنده و روانشناس برجسته
که ميتونين هر دوشنبه تا جمعه
از ساعت 8 شب تا نيمه شب .روي خط همراه شون باشيد
.کارت عالي بود ممنون
تو نميخواي من و دعوت کني بريم بيرون؟
.نميتونم .بايد زود بيدار شم
با "برت" هم قرار دارم .قراره با ماشينش اسباب ببريم
گفتي برت؟
برت؟
.اون ديروز باهام تماس گرفت
گفت دلش واسم تنگ شده .و ميخواد من و ببينه
و تو هم باهاش حرف زدي؟
.اون فقط قراره تو اسباب کشي کمکم کنه
اين همون آدمي نبود که تو گفتي بايد جوازش و باطل کنن؟
.بس کن
.اما تو از "برت" بدت مياد نه از شهر
اونوقت داري "برت" هم با خودت ميبري که تو اسباب کشي کمکت کنه؟
.ساني وايسا داري چکار ميکني؟
.اميدوارم بدونم
باشه،مطمئني نميتونم قانعت کنم که يه بيرون با هم بريم؟
.توروخدا .ميتونيم با هم صحبت کنيم
.نميخوام در موردش حرف بزنم
واسه چي بريم بيرون؟
.آخه خيلي جدي داري در موردش حرف ميزني
.واو ...چرا تو هميشه سعي کردي من و مقصر کني تا
در مورد برت صحبت نکم؟
به همين زودي مياي در خونه من و ميزني ...
و ازم خواهش کني که يه مدتي رو با .من خارج از شهر زندگي کني و کباب بخوري
و تو هم ميخواي حسرت زندگي در شهر ....و نداشتن دوست پسر و
.به دل بهترين دوستت بذاري
.اونم بهترين دوست دخترت .اون (برت) ديگه چقدر خنگه
.سلام،کاميون و گفتم از اتوبان بياد
.خودم زودتر اومدم تا يکم جمع و جور کنيم
.اون و بده من
.بيا
!"ناگت" .ناگت" بس کن و برگرد اينجا"
.بيا اينجا
چکار ميکني؟
سلام.سلام
.من همسايه جديدتون هستم
.ساني بليک
از اقوام "جکي"؟
.اون بابامه
.اين خونه بيشتر از يک ساله که خاليه
،آره،خب،گذاشته بودم واسه فروش
اما اين روز ها فروختن يه فيل راحت تر از .فروختن خونه ست
.هيچوقت نگفته بود دختر داره
.اوه،خدايا چرا اينها رو ميگم؟
.ما هرکدوم مشکلات خاص خودمون و داشتيم
.پدرت آدم شاد و خوشحالي نبود
.نه،من خودمم يادم نمياد اون و خوشحال ديده باشم
اوه،فکر کنم بدونين که من داشتم ...يه استخر مي ساختم
.اما ولش کردم ....استخر ميتونه
.تو آرامش و روحيه خيلي بهت کمک کنه
چي شده؟
اگه جاي تو بودم هيچوقت مشترک .روزنامه هاش نميشدم
چرا؟
.تو نبايد با اون کاري داشته باشي
تو اين و نگه داشتي؟
.هيجان زده شدم
.خوشحالم
چطوره شنبه بريم بيس بال تماشا کنيم؟ .چند تا بليط خوب گرفتم
از مشتريات؟ رشوه مشوه که نگرفتي؟
جعبه خالي ها رو کجا بذارم؟
.بذارشون زيرزمين
يه دقيقه وايسا
.بذار خودم ميبرم
.نميخواد حالا امروز بري اون پايين
،وقتي بچه بودم
.وقتي ميترسيدم ميومدم اين پايين قايم ميشدم
ميومدم کنار اين کوره مينشستم
ميتونستم هر چيزي که تو اتاق .مامان بابام اتفاق مي افتاد و بشنوم
.ساني من سوال هاي زيادي در مورد اينجا داشتم
.انگار هر گوشه و کنار اينجا روح داره
."برت"
.ساعت 7 صبح وقت دادگاه داشتم
."برت"
.ممنون که امروز اومدي کمکم کردي .خيلي لطف کردي
بگو ببينم،همه روانشناس ها اينقدر خل و چل اند؟
.سلام
...دوست داريد يه پيشنهاد ويژه واسه
يک ماه اشتراگ رايگان روزنامه بهتون بدم؟
ببخشيد شما؟
.من "کم" هستم .روزنامه فروشم
،ممنونم .اما نه مرسي نميخوام
ميدونستي که کمتر نيمي از مردم ...اين شهر
روزنامه ميخونن؟
يا کمتر نيمي از اونا کتاب ميخونن؟
.پات و از لاي در بردار
.ميدونم،بهم اعتماد کن
.همه من و اينطوري نگاه ميکنن.مشکلي نيست
.من بهت نگاه نميکنم
.اين چشمها سياه تر از اون چيزي هستن که بايد باشن
ميبيني؟
.خودت و ميتوني توش ببيني
.اينا مثل يه جفت آينه کوچولو ن
...اگه همين الان پات و از لاي در برنداري
.به پليس زنگ ميزنم
خب،ميتونم برگردونم پشت سرم
.اما فکر نميکنم که خوشگل تر بشن
شنيدي چي گفتم؟
.سلام،اسم من "کم" هست
دوست دارين از مشترکين روزنامه بشين؟
.... پات و
.بردار.همين الان
اگه همين الان سفارش بدين خيلي .خوب ميشه
اشتراک رايگان ماهيانه ش ....تمومش ميش
.خيلي خب،نوبت توئه
موفق باشي
.گروه جديد قراره تشکيل بشه
.واسه بچه هاي بزرگسال معتاد به الکل .چهارشنبه بعد از ظهر
.ت بياي بيرون.پول هم ميدن DBR بايد از
.من چهارشنبه ميام شهر
ميتونيم برنامه ش و بندازيم واسه روزايي .که تو بيکاري
يه لحظه،چيه من؟
DBR
.آسيب هاي غير قابل اصلاح
اصلا نميتونم باور کنم که شما .همچين حرفي و زده باشين
،آره،خب ميدونم يکم بد بيان کردم يه دقيقه وايسا
.اينطوري با پولش ميتوني کار کني
،مگه برنامه ت اين نبود که به جاي اينکه بري توش زندگي کني خونت و بفروشي؟
.ممنون
اما بهتره من برم دنبال درست کردن .آسيب هاي غير قابل اصلاحم
چرا؟
همونطور که ميدونيد منم خودم يه بار مثل يکي از .همينا بودم
چرا فکر ميکني اين پايينه؟
.بيا بالا
.جک تو مستي
کسي با تو حرف نزد.دارم .با دختر کوفتيم حرف ميزنم
مگه نميبينه ترسيده؟
.بايد در زيرزمين و ببندم
بس کن
.ساني،دختر کوچولو به من نگاه کن
خبر مرگت مياي بالا يا خودم به زور بيارمت؟
.الان ديگه وقت تماسهاي تلفنيه
...و الان که چند دقيقه از نيمه شب گذشته
يه آقاي جوان از "استيل واتر" روي .خط هستن
.همشهري من از اونور پل هستن
سلام بر استيل واتر،شما .با دکتر ساني بليک روي خط هستين
استيل واتر،روي خط هستين؟
Hickory dickory dock (شعري کودکانه براي آموزش اعداد،حيوانات و ساعت)
موش از ساعت رفت بالا (ساعت ديواري بزرگ)
.ساعت 1 ضربه ميزنه و موش مياد پايين (يک ضربه به نشانه ساعت 1:00)
hickory dickory dock
.خب،اينم يه شعر براي آخر شبمون
خب اين کل زمانيه که در اختيار داشتم
"ديگه به اخبار نيمه شب با "گلن فارستر .نزديک ميشيم
.فردا ساعت 8 شب برميگرديم
.دکتر ساني بليک
".برت"
ممم؟
.برت،بيدار شو
بله
برت،ازت ميخوام همين الان پاشي .بياي خونه من
شما؟
.بيدار شو
ساني؟
.فکر کنم يکي تو خونه منه
وايسا ببينم،چي گفتي؟
.فقط پاشو بيا اينجا
.از خونه بيا بيرون و به پليس زنگ بزن .منم دارم ميام
...ببينم،ميخواي با من حرف بزني با مني که از
اونور شهر تا اينجا رو با پيژامه ش ...رانندگي کرده
و هنوز يکم خواب آلوده؟
مجسمه رقاصه هميشه .اولين مجسمه بوده
مجسمه رقاصه،بعدش فيلي که داداشم بهم داده
بعدش مجسمه قو،بعدش گربه،بعدش موش .و آخريشم خرسي که تو دادي
.خرس ـه برت .اون هميشه آخرين مجسمه بوده
.رقاصه اوله و آخريش هم خرس ست .يکي جاي اينا رو عوض کرده
Hickory dickory dock
.اين چيزي بود که تو راديو گفت "...ساعت عدد يک و نشون ميده"
.آره دقيقا تو هم هر شب همون موقع ها مياي خونه
.و همون موقع من موش و ديدم ".موش از ساعت کشيد رفت بالا"
و اون موقع توجهم جلب شد به مجسمه خرس
.و مجسمه رقاصه که جاشون عوض شده
،يه نفر فهميده تو کجا زندگي ميکني
و قبل از اينکه تو بياي خونه ... اومده تو خونت و
دکوري هات و جابجا کرده و بعدش زنگ زده بهت گفته؟
.حرفامو باور نميکني
من همچين چيزي گفتم؟
.خب پس فکر ميکني ديوونه شدم
.اونا تکون خوردن تو واقعا مطمئني؟
صددرصد مطمئني؟
،ببين تو بايد با پليسا تماس بگيري ،بهشون بگو
،اما من الان فقط ميتونم بهت اين و بگم که
نه دزدي صورت گرفته و نه کسي به زور وارد ...خونه ت شده
.و نه هيچ مدرکي که ثابت کني کسي توي خونه ت بوده
.باشه خودم ميدونم
بسيار خب بهتره يکم استراحت کني،ها؟
،چيه؟منظورت اينه که کلا من برگردم برم؟
.اين و گفتم که همه چي آروم شه
،رقاصه اول .خرس آخر
مطمئني که ميخواي همين کار و بکني؟
که توي اين خونه قديمي و بزرگ زندگي کني؟ که خودت تنها اينجا بموني؟
شما دقيقا چي ميخواين؟
.يه چيزي که شنبه شب ها مجبور نباشم ازش مراقبت کنم
چه گونه اي ميخواين؟
.خونه من اتاق گربه هم داره
.از اين طرف
"بسيار خب،"مانستر ..بذار ببينم کسي
يادت داده که چطوري از خونه گربه استفاده کني؟
.مانستر
بيا مانستر
.غذا
.اينم از غذات .ميذارمش تو اتاقت
ترسو
.بسيار خب،بيا اينجا،بيا اينجا
.باشه،الان برات يه تخت خواب پيدا ميکنم .فکر کنم يه دونه تو يکي از کارتن ها ديدم
.بسيار خب
Hickory dickory dock
.توهم نزن
اينجا چه غلطي ميکني؟
تو خونه من چکار ميکني؟
.خواستم بهت بگم 10 روزت داره تموم ميشه (ده روز اشتراک رايگان)
.از خونه من گورت و گم کن .همين الان برو بيرون
.پيشنهاد رايگان اوليه داره تموم ميشه
همين الان
.خونسرد باش،خونسرد باش .مشکلي نيست
.لازم نکرده تو بهم بگي آروم باش
.بيرون باشه
دارم ميرم
.بجنب
تو جدا بايد ياد بگيري که
وقتي يه نفر و ميبيني رفتار مناسبي .داشته باشي دکتر
ميدوني چيه،خداييش بايد همه در و پنجره هاي اينجا .رو قفل کني
چون هيچوقت نميدوني که چه کسي .قراره بياد سراغت
!نه
!کم
....تو مطمئني اين همون پسريه که
هفته پيش با برنامه ات تماس گرفت؟
...برت چيزي هم برداشت؟
.مثلا از کمد لباس زير هات
از چيام؟
.اينکه اون يه بچه ست و فراموش کن .من از اين مورد ها زياد ديدم
.اين جور آدما خيلي چندش آورن .شايد ميخواسته لباس هات بو بکشه يا تو اين مايه ها
برت،بس کن
گفته بودم که اون هفته پيش هم تو خونه من .بوده و کاملا هم حق با من بود
.ميخوام حرفمو قبول کني
تلفنت و بده ببينم
....اين تو نيست .فقط گفتم
ممکنه اين پسره رو تو مرکز مشاوره ديده باشي؟
نه
شايدم يکي از همونايي باشه که خودت بهش مشاوره ميدي؟
نه
در سال با چند تا از اين بچه ها سر و کار داري؟
.هزار تا .آره
.پس نبايد يادت بياد
.اگه ديده بودمش يادم ميومد
خانم بليک؟
عذر خواهي ميکنم،اما ما تماستون و شنيديم .و ديديم که آدرس شماست
.بفرمايين تو
ببينيد،ايشون امشب اومدن خونه و اون پسره هم توي زيرزمين بوده
،عذر ميخوام و شما؟
برت تانر،من تو دفتر وکالت حوزه ي .اين شهر هستم
پس با دفتر دادستاني هم تماس گرفتين؟ .نه،من دوستش هستم
اون فکر ميکنه شب که سر کار بوده .اون پسر قبلش اومده بوده تو خونش
دقيقا داريم در مورد کي حرف ميزيم؟
.هفته پيش هم اومد اينجا .ميخواست به زور بهم روزنامه بفروشه
کي؟
پسر روزنامه فروش
.ببينيد،الکي ميخواد يه نفر و متهم کنه
.من همچين حرفي نزدم
پس،فکر ميکنين اون از طرفداراي شما بوده؟
فکر ميکنين داشته شما رو مي پائيده؟
نميدونم
تا حالا تهديدتون هم کرده؟
.نه دست هم بهتون نزده؟
!نه وسايلتون چي؟
چيزي از وسايلتون با خودش نبرده؟
.اون تو خونه من بوده و توي زيرزمين اين کافي نيست؟
من دارم سعي ميکنم يه درک درستي از .واقعيت داشته باشم،خانم بليک
.من دکتر بليک هستـم .کاراگاه
،و حقيقت هم همينه من چند ماه پيش يه برنامه
...تو آسايشگاه کودکان
در مورد سو استفاده و خشونت .از اون بچه ها داشتم
حالا هم فکر ميکنم اين پسر هم . اون برنامه رو شنيده
.ايشون تو انجمن مرکزي بچه ها رو مشاوره ميکنن
.اين جز اون بچه ها نبود
پس،بايد يه اظهارنامه پرکنيم و .توضيحاتتون و توش بنويسيد
.اين اولين قدمه
...احساس ميکنم شما يادتون رفته
.که ما قبلا هم همديگر و ملاقات کرده باشيم
.يک سال پيش توي همين زيرزمين
.يه دقيقه وايسا
تو فکر ميکني اين اتفاق با جريان فوت پدرت ربط داره؟
ببينيد،اون تازه اسباب کشي کرده
و از اينکه يه پسر وارد خونش شده
و اون و تو زير زمين ديده .يکم عصبانيه
.ما روش کار ميکنيم،آقاي تانر
.شما هم مراقب باشين
نشونه هم ميخواين بهتون بدم؟
.اون دوباره جاي مجسمه ها رو عوض کرده
.جاي خرس و رقاص و عوض کرده
.من خداوکيلي دنبالش نگشتم .من داشتم خونه رو تميز ميکردم که يهو ديدمش
اما هيچ چيزي تصادفي نيست،درسته مري؟
....و پسرتون يه چيزايي تو نامه گذاشته بوده که
.در مورد خودش بوده و دوست نداشته شما بدونين
اما من احساس ميکنم اين حق منه ،که بدونم شرايطش خوبه يا نه
.فقط واسه اينکه راحت زندگي کنه
و از بين انتخابهايي که داره
.بهترين انتخاب و بکنه
آيا من مادر بدي هستم که ازش انتظار دارم در مورد
همه چيزش با من صحبت کنه؟
."روزنامه فروش محلتون پسريه به اسم "درک
.نه،اون خودش گفت اسمش "کم" ـه
.به هرحال اون "درک" ـه
اون دقيقا همون شکلي بود که تو توضيحات .نوشته بودين.اون يه پسر بچه بود
چشماشم درست همون جوري بود که گفتي
.پدر مادرش گفتن که اون "آنيريديا" داره (فاقد عنبيه)
چشم وقتي عنبيه نداشته باشه .اين شکلي ميشه
.بنابراين تخم چشمش سياه ميشه
خب،شما رفتين خونشون و اينها رو ازشون پرسيدين؟
آره،و اون بچه خيلي از اينکه ما رو
.ساعت 2 شب ميديد تعجب کرده بود
و همچنين خونوادش قسم خوردن که
،درک" تمام شب و تو خونه" ،مشغول انجام تکاليفش بوده
يکم تلويزيون ديده و ساعت 11:30 هم .خوابيده
درسته،خب معمولا خانواده ها هميشه .در مورد بچه هاشون دروغ ميگن
.ممکنه يکم بهونه آورده باشه .منم نگفتم که باور کرديم
من فقط ميخوام بدونم توي خونه .من چه غلطي ميکرده
اين شما رو به فکر وادار نميکنه؟
،اين همه ما رو به فکر فرو برده
اما به هر حال ما مدرکينداريم که .بتونيم دستگيرش کنيم
در مورد اون نشونه ها چي؟
.ما چيزي پيدا نکرديم
حقيقت امر اينه که ما کسي و تو کوچه ....نتونستيم پيدا کنيم که
.بخواد در مورد اون بچه به ما چيزي بگه
يعني واقعا اونا نديدن که من ساعت 1 صبح داشتم تا بالاي خيابون دنبالش ميدويدم؟
با اون همه سگي که دنبالش کرده بودن؟
چيه؟
...همسايه هاتون هم
اون داستاني که اون شب براتون اتفاق .افتاده رو تاييد نکردن
فرد هم همينطور؟
همون همسايه بغلي پير و ميگي؟ .فرد" هم تاييد نکرد"
آقاي "کرامب"؟ ساني هستم ميخوام باهاتون حرف بزنم
.آقاي کرامب،من ميدونم شما اون تو هستين
هوا که تاريک ميشه ديگه در و باز نميکنم
.تا باهاتون حرف نزنم از اينجا نميرم
.تو نبايد در موردش حرف بزني
تو نبايد بخاطرش پليس و خبر کني
.تو نبايد کاري کني که توجهش جلب شه
.پدرت يه سگ داشت
هر وقت پسره روزنامه مياورد اون هميشه واق واق ميکرد و دنبالش ميکرد
يه شب پدرت ديد که سگش و
.به توري هاي حياط پشتي بستن
،پسره اين کار و کرده بود و پدرت هم اين و ميدونست
.و واقعا هم رفت دنبالش
رفت پيش پليسا؟
...اون چند بار رفت دم در خونشون و صداش کرد
و اونا هر چون ديدن پدرم مسته .حرفاش و باور نکردن
.اونا با هم سر جنگ پيدا کردن
.تو ديگه با اون "چيزها" در نيفت
چيزها"؟"
.اون ظاهرش خيلي فريبنده ست
هيچوقت بنظر نميرسه که چهره سياهي داره (بنظر آدم عوضي نمياد)
،تا وقتي که تو اون چشمها نگاه نکني
اون چشم هاي شبيه سوسمارش
که مثل 2 تا سوراخ بزرگن که .آدم ميتونه خودش توش ببينه
.اونها خوب متوجه ميشن
.سگ ها رو ميگم .وقتي پسره مياد تو کوچه سگ ها احساسش ميکنن
نميخواي بگي که اون الان رو پشت بومه؟
.من اون و روي پشت بوم خونه تو هم ديدم
.و روي اون درخت بزرگه هم ديدم
اگه بهت بگم ...من يه کارايي ازش ديدم که
نميتونم واست توضيح بدم،چي ميگي؟
کارايي که
هيچ پسر نرمال و عادي
.اين کارها رو انجام نميده
تو ازش نميترسي همونطور که .ما هم اولش ازش نميترسيديم
.اما بايد بترسي
.بعد از اون اتفاقي که واسه پدرت افتاد
يعني ميخواي بگي مرگ پدرم به خاطر
افتادن از پله ها نبوده؟
آقاي کرامب؟
بسيار خب عزيزان،براي شنيدن ادامه برنامه .به کانال 2 برويد
و حالا اگه حرفي دارين ايشون در .حال شنيدن هستن
.برميگرديم پيش دکتر ساني بليک
.و حالا،برميگرديم پيش دکتر ساني بليک خودمون
.اگه حرفي دارين ايشون ميشنون
.پائولا،نميتوني باور کني .من ديدمش
کيو ديدي؟
.همين الان اون طرف جاده ست
روزنامه فروش رواني؟
اين وقت شب؟ مطمئني؟
.اون بيرونه وسط نا کجا آباد
اون ميدونه که اين تنها مسيريه که از شهر .به استيل واتر منتهي ميشه
و تو مطمئني که اون خودشه؟
آره،اون يه تابلو هم دستش بود؟
چي دستش بود؟
ساني؟
....ساني،دارم باهات حرف ...يه لحظه گوشي
.ساني،دارم باهات حرف ميزنم
تو فکر ميکني من توهم زدم،اما .من ديوونه نيستم
...اون پيرمرده اين فکر و انداخته تو سرت که
.اون بچه ممکنه بابات و کشته باشه
.اين پيرمرده پسره رو "چيز" صدا کرد
اون گفت اين پسره
کارايي که يه پسر نرمال بايد بکنه .رو نميکنه
ولي من ديدم که اون يه کاري کرد .که اصلا امکان نداشت
.احتمالا تو فکر مسئله خونه و خاطراتش بودي
و بخاطر همينم اون پسره رو ديدي که
.تو يک زمان تو چند جاي مختلف ديديش
من فکر ميکنم که مهمترين کار اينه .که بري پيش يه روانشناس
نميخواد بياي پيش من .برو پيش يه روانشناس ديگه
من و نگاه کن
تو شجاع ترين و روشن فکر ترين زني هستي که
که من تا به حال ديدم که از تاريکي .يه مشکل رهايي پيدا کرده
.دوباره راه خودت و گم نکن
.من ميميرم واسه اين چيزا
،آقاي فرودو شما که يه ايالت و نجات دادين
توي دنياي امروزي ديگه با اون کاري هم ميشه کرد؟
.شکار،عزيز دل برادر
،راستي
ضمنا با اين کار کردن مهارت بيشتري
.نسبت به کار کردن با تفنگ ميخواد
.ضمنا هوش زياد هم ميخواد
اون پيره مرده گفت که اين پسر بچه حرومزاده
پدرت و از پله ها هل داده پايين يا نه؟
.اون چيزاي ديگه گفت
.ساني تو بايد حقيقت و قبول کني
ببينم،اون اصلا مي فهميد در مورد چي داشت حرف ميزد يا خودش و زده بود به خنگي؟
هي،برت،عجب جاييه اينجا،نه؟
ديگه نميتوني يه همچين جايي رو پيدا کني .که تمرين تير اندازي کنيا
.اينجا شهره
.من نميفهمم
منظورم اينه که ،پدرت و حالا هم تو؟ .چرا بايد اين کار و بکنه؟ اون که تو رو نميشناسه
اگه اون يه بيماره،پس افکار و تفکراتش نميتونه .مثل آدماي عادي باشه
.عقده روحي داره .هيچ توجيه ديگه اي هم نداره
..تو هميشه رو آنتني
تو کلي مشاوره و توصيه به مردمي ميکني ...که نميشناسيشون
.تو به درون آدما دسترسي داري ،خداي من ،ساني
من ميدونم که داري سعي ميکني به ...مردم کمک کني،اما
تا حالا شده به اين فکر کني که بيرونشون چه خبره؟
بيرونشون هم به حرفات توجه ميکنن؟
پس حالا من مقصر شدم؟
.نه،من دارم ميگم تو همه جا حضور داري
هيچ اتوبوسي تو اين شهر نيست که .پوستر تو روش نباشه
.آروم تر
.ببين،ساني
.اون يه جنگي و با بابات راه انداخته بود .اون به برنامه ت گوش ميده
اون هر روز صبح اکثر روزنامه هايي که واسه مردم ميبره رو ميخونه
.از وقتي که اومدي اينجا
ميدوني که معمولا وقتي که زمين و کندن
چراغ ميزنن و کاشي ميکنن و .آب ميريزن توش
به نظر من که از اون بچه هاست که .يه لگد در کوني ميخواد
.منظورم همون روزنامه فروش جهنميه
هي،اون يارو رو يادت مياد که
اولين سال خوابگاه ديديش؟
همون که عضو گروه دلتا بود و ،کنار خوابگاه زندگي ميکرد
با اون گودي لبخند و باسن تپل؟
هموني که جونش و واست ميداد
که بعدشم قلبت و آزرده خاطر کرد؟
آره،ازش چه خبر؟
فکر نميکني اونم يه پسر اجتماعي با تحصيلات حقوق و قضاوت بود؟
....ميخوام بگم
ميخوام بگم که
تو بايد يکي و داشته باشي که واقعا دوستت داشته باشه
و
.بخواد که هوات و داشته باشه
.پائولا
چند تا از اون آدما سراغ داري؟
.نميخواد بهش فکر کني .ولش کن اصلا
.منظورم اين نبود
،ميدوني چيه،اگه دوست داري خفه خون بگيرم .باشه خفه ميشم
!کمک
کمک! اوه خداي من
!کمک .سرم ،دارم ميميرم
اصلا بامزه نبود
.واسه خنده بود .چيه،گفتم دور هم باشيم
چيه؟
... نگو
!هي
ديديش،برت؟ کجا رفت؟
...حرومز
داشتي ما رو ديد ميزدي،تو مريضي حيوون کوچولو؟
....برت
ها؟ اون کجاست؟
رواني،عوضي
آروم باش
برت
ايناهاش اون يه بچه س
ديدمش
.حالا ما رو ديد ميزني
.باورم نميشه !اينجا رو ببين
.برت يه ضريه بهش بزن
.اون درست اينجاست.اون درست اينجاست .آروم باش
.اون درست اينجاست .اون الان جلو چشم منه
.اون درست اينجا وايساده
برت! برت! خدايا
!بيا اينجا،برت دستت و بده من
باريکلا پسر باريکلا دستت و بده من.باريکلا آفرين پسر
.بکشين،بکشين .کمک کنين بياد بيرون.بسيار خب
خوبي؟ خوبي،داداش؟
حالت خوبه؟
نفس عميق بکش نفس عميق بکش
.حرومزاده .اين شاشه
چي؟ چي؟
.اون مريض نيست.اون لاشيه
.شايدم يه حيوون باشه
از اون حيوونايي که قلمرو و محدوده شون و مشخص نکردن؟
.هيچکي بهت نخنديد،برت
ميشنيدم که اون لزبين ها داشتن .زير زيرکي بهم ميخنديدن
تو ميخواي من جواب آتيش و با آتيش بدم بذار وقتي کشوندمشون به دادگاه مدني
.يه تو دهني به اين خونواده آشغال ميزنم
.من به سلطنت و حکومت شيطاني قديمي اين بچه پايان ميدم
اگه اون بچه نصف اون چيزي باشه ،که تو فکرش و ميکني
.تو با يه مشت حمايت هاي قانوني طرفي
اون تير و کمون تو انباري چکار ميکنه؟
چيه،نميتونم بذارمش اونجا؟
.نه،من نميخوام اينجا باشه خواستي بري با خودت ببرش
مطمئني که واسه محافظت از خودت لازمش نداري؟
ممنون.من با چوب بيسبال بابام کارم و راه ميندازم
...يه چيزي بهم ميگي،امروز چت شد وقتي که
افتادي توي چاله استخر؟
.يا من تصور کردم
.نميخواد بحثش و پيش بکشي
.نه،ظاهرا تو نميخواي بحثش و پيش بکشي
،يه شوخيه احمقانه سرم اومده بوده قبلا .مال زمان بچگي هام بوده
پسر عموهام و دوستاش
وقتي بچه بودم
يه روز اونا يه قبر کندن و من و انداختن توش
توي يه جعبه مقوايي
اون يه سوراخ با يه لوله تنفسي بلند داشت
که ميتونستم تا وقتي که اون تو زنداني هستم باهاش نفس بکشم
شرطمون اين بود که بتونم يک ساعت .اون تو دوام بيارم
بعدش بيارمن بيرون
شرطمونم اين بود که اگه تونستم
.نفسم و نگهدارم اونا هم من و بيارن بيرون
خيلي وحشتناک بوده
.نه،نه
نه،بذار الان ميگم چيش وحشتاک بوده
وحشتناکش اون شعارهايي بود که ميخوندن
"برت تانر کوچولو،اونا گذاشتنش تو خاک "
و وقتي گذاشتنش تو زمين،اون نميدونست که" ".هرگز پيدا نميشه
"فرياد زنان زنده به گورش کردن"
"و هرگز ديگه درش نياوردن"
اونا همچين چيزايي رو ميخوندن
و هر چي خاک بود ريختن روي من
من اون تو يک ساعت دراز کشيده بودم و گريه ميکردم
جعبه از فشار خاک فشرده شده بود
و من داشتم لوله تنفسي و مي مکيدم
از اين ميترسيدم که هر ثانيه ممکن بود در بياد
و من مجبور بودم يا نفسم و نگه دارم يا .خفه شم
بعدش چي شد؟
يکي از همسايه ها من پيدا کرد و من و در آورد
من جاي تنگ و اصلا دوست ندارم
و مخصوصا کسايي که
.تو زمين سوراخ حفر ميکنن
هي،بيخيال اون موقع که اين اتفاق افتاد .ده سالم بود.راحت باش
.آره،خب،انگار همين ديروز بود
.نگو که خودشه
اگه اون حرومزاده تو زيرزمين باشه و به حرفامون داشته گوش ميداده
به شخصه گردنش و خورد ميکنم
.نه،گربه ست
حرومزاده
برت
تو برگرد تو اتاق خواب
ميخواي چکار کني؟
.ديگه داره کفرم بالا مياد
!با پليس تماس بگير
من خودم پليسم
ميخوام مغزش و در بيارم
اگه اون پايين باشه نصفش ميکنم
من به پليس زنگ ميزنم
برت؟
برت
"جک و جيل رفتن بالاي تپه"
"به بهانه سطل آب"
"جک افتاد و دندونش شکست"
"و جيل هم بعدش افتاد"
آشغال
در و باز کن
اين در لعنتي و باز کن
فوريت هاي پليسي
روزوود لين شماره 333
بازداشتش کردين؟
.اين ما رو هم نا اميد کرده
تا حالا بازداشتش کرده بودين؟
.نه،اين کار و نکرده بوديم
بذار من حدس بزنم،خونوادش گفتن که تمام شب .و اون خونه بوده
کاراگاه،شما وقتي بچه بودين تا حالا دزدکي فرار نکردين؟
چرا،اين حقيقتيه.چرا فرار کردم .اونم چند بار
همونطور که برت گفت يه نفر که نتونسته ببينش
.اومده تو تاريکي و هلش داده
.نه،من ديدمش .من باهاش حرفم زدم
نه،شما با يه سايه اي حرف زدين که
.بالاي پله ها بود خودتون گفتين
.نه،گفتم سايه ش بود
بسيار خب باشه شما شکايتتون و بنويسين
و ما خونوادش و احضار ميکنيم
و اونا هم ميان ميگن که پسره تمام شب .و خونه بوده.که شک معقولي هم هست
...نه
شما از دوست پسرتون بپرسين که .اون اتفاق چطوري افتاد
کاراگاه ،ببخشيد که پرونده من .واسه شما انقدر قوي نيست
دفعه بعد بهش ميگم با دستخط خودش برام بنويسه که
... به زور وارد خونه من شده و
.يه نفر و از پله ها پرت کرده پايين
اين صورتجلسه ست؟ آدرسشون هم توشه؟
.اون الان بالغ نيست
.ميخوام با خانواده ش حرف بزنم
.اون يه بچه ست خانم بليک
اون تحت حمايت همه جانبه تمام قوانين و ...مقرراته.من مطمئنم که اطلاع دارين که
.دارين خودتون و با يه بچه درگير ميکنين
ببينيد،اونا خونواده واقعيش نيستن
اونا وقتي 5 سالش بود به سرپرستي گرفتنش
مادر واقعيش هر کسي که هست
اونا رو از خودش دور کرده و .انداخته شون تو اون سيستم
.تو کپي گزارش شما آدرس درک خط خورده (بنا به دلايل امنيتي)
خانم بليک؟ .جناب تانر باهاتون کار دارن
.لطفا صبور باشين .ما داريم روش کار ميکنيم
.دني
.اين و از خونه "آني" پيدا کردم
دوست دخترم،يکي از طرفداراي پر و پا قرص .ساني بليک
.اونقدرا هم بد بنظر نميرسم
.گفتن حالم خوبه
.اونا ميخوان من و يه شب بستريم کنن .اما اين فقط يه ضربه جزئيه
چته؟
رفتم به اون زمانهاي دور
به دوران کودکي،دختري که از دست پدرش
.تو زيرزمين قايم ميشد
.آره حق داري
وقتي امشب
،اون پسر و ديدم
اون وقتايي که ميرفتم تو زيرزمين ،و احساس کردم
که از پدرم قايم ميشدم و به خودم .ميگفتم که اون شيطان نيست
،خب
خب واقعا هم توي زيرزمين بودي
هي
من تو زندگيم هيچوقت به لولو اعتقادي نداشتم
.بحث اون نيست
.بحث خير و شر نيست
.مسئله اينه که تو آسيب نبيني که خب نديدي
.همه چيز فقط در حد يه نظريه ست
وقتي امشب پايين پله ها ديدمت
.فهميدم که پدرم و اون کشته
اون مست بود
.مست بود و به همين خاطر هم از پله ها افتاد
.کالبد شکافي ميزان الکل بدنش و تاييد کرده
وقتي تو رو هل داد داشتم ميشنيدم که .چي ميگفت
اون شعري که تو مهد کودک واسه بچه ها ،خوندي و بلده
.شايدم تو يکي از برنامه هات شنيده
."جک افتاد و دندونش شکست"
برت
اسم باباي من "جک" بود
سلام
.من و ميشناسين
.البته
اگه بيام تو از نظر شما مشکلي نداره؟
!هنک
هنک همسرتون هستن؟
.عذر ميخوام .ميدونم که نبايد اينجا باشم
.عزيزم،ايشون ساني بليک هستن .همون خانومي که برنامه راديويي دارن
بفرمايين؟
مشکلي نيست بيام تو و باهاتون حرف بزنم؟
در مورد چي؟
.پسرتون
.من هميشه به برنامه تون تو راديو گوش ميدم
،من شب کارم
.و هر شب باهاتون همراه ميشيم
.دوشنبه تا جمعه تا پاسي از شب
لباس تنته؟
ببينيد،من جدا فقط ميخوام با شما .دو نفر حرف بزنم
.شايد تو ززيرزمينه
.برو بيارش
.بسيار خب - .کاري که گفتم و بکن -
شما اينجا چکار دارين؟
شايد اومدين به يه چيزي متهمش کنين
.ميدونم دقيقا فکر ميکنين که اون چکار کرده
....ببينيد
.ميدونم که شما دارين ازش طرفداري ميکنين
.اون پسرمه .البته که بايدم طرفداريش و بکنم
.اطرافتون و ببينيد
....خونه اي با اين اندازه
اون ميتونسته از خونه فرار کنه و شما هم هيچي نشنوين
.تا حالا تو اين مدت زياد همچين اتفاقي نيفتاده
.بيا
چي شد؟
شما تو اتاق من چي ميخواين؟
چکار کردي و چه وقت اين کار و کردي؟
چيو؟ ..آقاي باربر
.اين پسر شما نيست
باربر؟
اين اون بچه اي نيست که .پشت خونه من داشت دوچرخه ش و راه ميبرد
.اسم من هاوتورن ـه
شما چي ديدين؟
گفتم بهتون که.خيلي از بچه هاي ديگه .هم پشت خونه ما دوچرخه سواري ميکنن
شما اينجا چي ميخواين؟
شما درک باربر و ميشناسين؟
.بچه هات چقدر سر و صدا ميکنن
.ميدونم .دير کردم
کارت به کجا رسيد؟
،کاراگاه داره روش کار ميکنه .البته فکر ميکنم
همون پسر لعنتيه ست؟
.اينجا 112 تا اسم باربر تو اين سه تا منطقه پيدا کردم
.من به هفت تا دبيرستان تو اين شهر سر زدم
که يه آدرسي پيدا کنم ،هيچي دستگيرم نشد
.چون اون زير 18 ساله
.و همينم من و ميترسونه شنيدي که بهت چي گفتم؟
.تو دکتر اون نيستي
.تو نبايد باهاش ارتباط برقرار کني
.و تو الان ميدوني که اون بي رحم و خطرناکه
.آره،خب هيچکس در اين رابطه کاري انجام نميده
نرفتي پيش يکي که ويزيتت کنه،رفتي؟
من ازت خواسته بودم که بري پيش .يه مشاور
يعني ميخواي بگي من نميتونم خودم کارم و انجام بدم؟
.من در قبال تو مسئولم .همونطور که در قبال اونا مسئولم
اين پسره
اون ميتونه خودش شيطان باشه
و غير از اينم نيست چون خودت داري ميبيني .که داره باهات چکار ميکنه
اون ميخواد تو قانون و زير پات بذاري
و بنظر من اون دوست داره مجبورت کنه که اصول .اخلاقي و ناديده بگيري
اگه به همين سادگي هم که تو فکر ميکني نباشه چي؟
تو فکر ميکني اون بچه بابات و کشته،ساني؟
،اين يعني اينکه که در پشت افکارت
تو همش داري به اين فکر ميکني که اون کاري و که خودت فکر ميکني و انجام داده
.و همينطور رويا هايي که تو ذهنته
،از خودت پرسيدي
که چه کاري داري انجام ميدي؟
.مرکز مشاوره بفرماييد
!ساني
بله؟
هيچ چيزي تصادفي نيست،درسته؟
چي؟
من با پليس ها صحبت کردم
خب،حالا چرا انقدر صدات خش داره؟
چون دارم کاري و ميکنم که از روز .اول بايد ميکردم
چه کار،برت؟ .بگو ببينم.جون به لب شدم
من تو خونه ت هستم من و مانستر
.داريم واسه درک باربر گشت زني ميکنيم
.اون امشب خودش و نشون ميده يه سورپرايز
.خوشگل و کوچولو در انتظارشه
شوخي ميکني؟
چيه؟ فکر کردي من از يه الف بچه
که دزدکي اين طرفا ميچرخه ميترسم؟
.اون الان همون طرفاست و تو هم يه پات تو گچه
چيه؟ فکر کردي ميتونه بازم بهم ضربه بزنه؟
ببين،ميشه يه کاري برام بکني؟ .به گربه غذا بده و از اونجا برو
اوه،نه نه نه نه .اين دفعه ديگه نوبت من و کون اونه
.تو نميخواد چيزي و اثبات کني
.تو بهتره امشب برنامه ت و خوب اجرا کني .شب ميبينمت
.امشب ديگه اون اتفاق نميفته رفيق
کونت و جمع کن برو قبل از اينکه .شلاقش بزنم
حرومزاده
!الان وقتش نيست کوچولوي عوضي
.پس خودت ميخواي،بچه جون
....،الان
.آشغال،حرومزاده کوچولو
خوشت مياد جاسوسي مردم و بکني؟ ها؟ خوشت مياد بشاشي رو مردم؟ ها؟
واسم مهم نيست کي هستي و چي .تو فکرته
فقط از اين خونه دور ميشي
.و از ساني فاصله ميگيري
،وقتي کارم با تو و خونوادت تموم بشه
اونا آرزو ميکنن که کاش دو تا آشغال
...داشتن قبل از اينکه
...لا لا کن (يک شعر قديمي آمريکايي براي لالايي بچه)
"بچه جون"
"روي درخت"
اوه خدايا
"وقتي که باد مي وزد"
"وقتي گهواره"
"تکون ميخوره"
"وقتي کمان"
"ميشکنه"
"....گهواره"
"....ميفته"
"...و"
"...ميفتي پايين"
"برت"
"....گهواره و همه"
.برنامه ساني بليک
قانونمون چي بود؟
.آره،ميدونم،ساني .هيچ چيز تصادفي نيست
ببين،تو بايد همچنان سعي کني که
.اين آدم ها رو به زندگيت بياري،سارا
اين کار و بکنم؟
چون خودم و تو آينه ديدم،ساني،و از ...خودم پرسيدم
يعني ميشه کسي پيدا بشه که
واقعا بتونه با من ارتباط برقرار کنه؟
...چون تو اين شرايط
...من واقعا ميترسم که
....نتونم کسي و پيدا کنم تا با من
.متاسفم سارا من الان نميتونم واست کاري کنم
.وقتتون تموم شده .اميدوارم موفق باشين
.ما همين مقدار بيشتر زمان نداشتيم
....اما من هنوز بهت نگفتم
سلام،ساني بليک هستم .شما روي خط هستين
.شما فقط يک دقيقه و 30 ثانيه وقت دارين
.... گفته بودم که ما
"برت تانر کوچولو"
".اونا گذاشتنش تو خاک"
و وقتي گذاشتنش تو زمين،اون نميدونست که" ".هرگز پيدا نميشه
"فرياد زنان زنده به گورش کردن"
"و هرگز درش نياوردن"
....آه....دکتر ساني بليک
.نذار بره رو آنتن .رو آنتتن نيست
.درک
.خودت خواستي
.درک،با من حرف بزن
!درک
.به پليس زنگ بزن .کاراگاه بريگز
.باشه،ميگم تلفن گويا با پليسا تماس بگيرن
!برين،برين،برين
برين،برين
!آقاي تانر پليس استيل واتر حرف ميزنه.آقاي تانر؟
برت تانر؟ .کاراگاه ساباتينو هستم
.يا مسيح اونا کدوم گورين؟
.اين بالا هيچکي نيست
.ساباتينو
اون اونجاست؟
کجا؟ چه ميدونم کجا؟
دختره س؟ .بده من
خيلي عصبي شدم وقتي که تلفن گوياي
.راديويي با من تماس گرفت
....گوش کنين من به ارزش 50000 دلار
نيرو و تجهيزات اون بيرون با خودم آوردم ...چون شما گفتين
!دادستان شهر کشته شده
.اون با برنامه تماس گرفت،همين الان
کي؟ .درک باربر
ببينيد،امر ديگه اي با من ندارين که بگين؟
من الان بايد دنبال چي باشم؟
من همه اينا رو متوجهم،اما درک تو برنامه من ...يه چيزايي
.در مورد دفن کردن گفت
دفن کردن کي؟
چي دارين ميگين؟ اون بچه شب پاشده اومده اينجا
و يه آدم گنده اي مثل اون و دفنش کرده؟
اينا چيه دارين به من ميگين؟
ازش بپرس در مورد لوله تنفسي چي ميدونه؟
در مورد لوله تنفسي چي ميدوني؟
چي؟
.لوله تنفسي
.بجنب،همين الان .راه باز کنين،راه و باز کنين،برين کنار
.برو،بکن .بجنب،بکنين
.همه بکنن
يالا بکنين بجنبين
چه اتفاقي افتاده؟
چيه؟چيه؟چيه؟
.يکي اين زير نياز به تنفس داره .بگردين! يالا! برين
!چند تا بيل بيار،لعنتي .يه آدم اين زيره
.بگين همين الان اورژانس پزشکي بياد
بيل ها کجان؟ يه چيزي بدين.بجنبين
!اوه،خداي من،برو
چي شده؟چي شده؟
برو
.بايد سوراخش و باز تر کنيم
.بدش من
.بگردين
نه،نه ،نه
.به زمين سفت رسيديم .هيچ چيزي اينجا نيست
مثل سنگ ميمونه
.اينجا هيچ چيز خاصي دفن نشده
.با ما بازي کردين
.ساني
.دفتر دادستاني نميدونه اون کجاست .دوستاشم نميدونن
دوستش "درن" گفت ساعت 5 از .همين جا ازش جدا شده
.اما اون نميتونه خودش و بلند کنه
و پاهاشم تو گچه نميتونسته خودش رانندگي کرده باشه
يه بلايي بايد سرش اومده باشه
شايد تاکسي گرفته
اوهوم
اينجا مجسمه خرس نبود؟ آخرين مجسمه؟
تو که نميخواي دوباره همه چيو شروع کني؟ميخواي؟
.من ميخوام کتاب و بهش نشون بدم
خب،تو درک باربر و چک کردي؟
من نوار ضبط شده اون برنامه اي .که اون بچه تماس گرفت و دارم ميگيرم
.مايک
... چي؟ يعني پاشم برم خونه شون و
همشون دوباره از خواب بيدار کنم؟
اونا اونوقت فکر ميکنن که من با بچه شون .مشکل دارم
.کاراگاه در و داريم پلمپ ميکنيم
ميتونين از در گاراژ تشريف ببرين؟
.هي،هي
بدش من
.بس کن
.ساني گوش کن
.خفه شو پائولا
.خواهش ميکنم انقدر زمين و نکن.بسه
تو نميخواي زمين و بکني؟
.بسه ديگه
.نميخواد بکني .بسه
.هيچي به من نگو
الان 3 ساعته که از
زماني که از ايستگاه راديويي .تماس گرفته شده ميگذره
خداي نکرده اگه هر جايي دفن شده باشه
.ديگه بيشتر اين نميتونه نفس بکشه
تو توي اين خونه بزرگ شدي؟
.بهتون گفته بودم
خونه اي که توش يه پدر معتاد الکلي بوده؟
.و مادرت که همه چي و ناديده ميگرفته
... پس يعني اين خونه من و ديوونه ام کرده و
همه اينا تخيلات منه؟
.يه سوال ازت دارم ميشه بگي کدوم قسمتش واقعيه؟
اون قسمتش که يه دختر کوچيک
برگشته به اون جهنمي که توش بزرگ شده
چون الان فکر کرده ميتونه انتقام بگيره؟
اوه،اين نظر شماست؟ .ازتون ممنونم
!نه! من ازت ممنونم
ممنون از اينکه من و جلو همه ضايع کردين
از اينکه بايد بهشون بگم که من چقدر احمق بودم که
که بخاطر توهمي که شما زدين .من تماستون با 911 و باور کردم
دستت درد نکنه.دستت درد نکنه
.هي
ميشه از اينجا بريم؟
ميخواي بري حموم يا لباست و عوض ميکني؟
.ميخوام به مانستر غذا بدم
.من به اون گربه غذا ميدم
.تو فقط برو خودت و مرتب کن
فقط غذاش و هل بده بره تو در
.چون نميدونه چطوري بايد غذاش و بخوره
اون چي ميگفت؟
.بيا غذات و ببر
.کجايي.بيا ديگه
نميخواي که مجبورم کني بيام تو،ميخواي؟
.هي،من در و قفل نکردم
اون روزنامه فروش ديوونه هم اين دور و اطراف نيست.باشه؟
.يالا،بيا ببين
يالا
.قفل نيستا
پسر
بيا اينجا
.اوه،خداي من،مانستر کوچولو
.گردنت و به زور ميگيرما
.اوه،ايناهاشي
!پسر
تو خيلي چاقي يا اينکه يکي يه بسته .پودينگ گذاشته تو بدنت
عوضي
پائولا
جعبه فيوز ها کجاست؟
.پايين تو زيرزمينه
.بسيار خب
.بايد صاف بريم تو ماشين من
اينجا در پشتي نداره؟
.تو آشپزخونه ست
چيه؟
.پائولا الان اونجاست
خب،دکتر به نظر ميرسه بعضي از چيزا .تو زندگي تصادفي باشه
...بسيار خب،تا چند دقيقه ديگه
.پليسا ميريزن تو کل اين اطراف
صدام و ميشنوي بچه؟
.اوه،بيا جلو، دني جون
چون ديگه همه چي بين من و .مجسمه رقاصه تمومه
.من يه تير هوايي ميزنم
يالا!دستات و بذار پشت سرت و بيا بيرون
....و هر جا هم که فرود بياد
.اصلا واسم مهم نيست
.درک،بخواب رو زمين
.ميکشمت لعنتي
.همه از خاکيم و به خاک برميگرديم
.اينا حرفايي بود که لازم دونستم امروز بگم
اما براي تسلاي خاطر پدر و مادرش چي ميتونم بگم؟
ما وانمود ميکنيم که حرفايي هست که آروممون ميکنه،و کمک ميکنه که اندوه و فراموش کنيم
اما آيا به پدر و مادرش،به اين عاشقان
که سالهاست با جوانشان هستند
،و پسرشون تو قلبشون خونه کرده
آيا ميتونم بگم که اين خواست خداست؟
آيا خدا ميخواسته که اينها زجر بکشن؟
..: Mehdi_Salimi ترجمه و زيرنويس از :..
"جک و جيل رفتن بالاي تپه"
"به بهانه سطل آب"
"جک افتاد"
"و دندونش شکست"
"و جيل هم ناگهان بعدش افتاد"
:هماهنگ با نسخه توسط MJN